13 Причин почему

Это письмо из школы по поводу второго сезона сериала «13 причин почему». Приведу оригинал, а потом мой перевод. Возможно, кому-то будет интересно, какие письма родители, растящие детей в Америке сегодня, получают из школ.

A message from *** *** SCHOOL

Dear 4th and 5th grade families,

You might remember new stories last year regarding the Netflix series 13 Reasons Why. Season 2 premieres today.

This show is geared towards teenagers, with high school students being the main characters. In season 1, the main character dies by suicide — which is graphically depicted, along with rape — and leaves letters behind blaming others for her death. It can send a message to young, impressionable students that we can enact revenge or create memorialization after death. The main character reached out for professional help, but the counselor in the show was extremely unethical, sending the message that children can't receive help for depression.

Please monitor the Neflix programming your child watches. Please keep your ears open to your child or others talking about the show, If your child watches the program or is discussing it with others who have, please contact *** ***, our school counselor. She wants to talk with you and the students.

If you have any questions, please contact *** or our social worker, *** ***. Attached is a document with talking points that you might find helpful.

Sincerely,

[NAME], Principal

-----------

Перевод

Письмо из *** *** школы

Дорогие родственники четвероклассников и пятиклассников,

Возможно вы помните прошлогодние новостные сообщения по поводу сериала снятого Нетфликс «13 причин почему». Сегодня премьера второго сезона этого сериала.

Этот сериал нацелен на тинейджеров, главные персонажи — студенты старших классов. В первом сезоне, главная героиня кончает жизнь самоубийством — который изображён детально, вместе с изнасилованием — и оставляет письма, в которых винит других в своей смерти. Это может подтолкнуть юных, впечатлительных школьников к мысли, что мы можем отомстить или заставить себя помнить после смерти. Главная героиня обратилась за профессиональной помощью, но психолог в сериале повёл себя чрезвычайно неэтично, давая понять что дети не могут получить помощь от депрессии.

Пожалуйста следите за тем, что смотрят ваши дети на Нетфликсе. Прислушивайтесь к тому, что ваши или другие дети говорят об этом сериале. Если ваш ребёнк смотрит этот сериал или обсуждает его с другими, пожалуйста обратитесь к *** ***, нашему школьному психологу. Она хочет поговорить с вами и с детьми.

Если у вас есть вопросы, обратитесь к *** или нашему соц-работнику *** ***. Прикреплённый документ содержит  тезисы для обсуждения, возможно вы найдёте их полезными.

С уважением,

***, Директор школы

-----

К этому письму прилагался документ под названием «13 REASONS WHY TALKING POINTS», вот этот http://www.jedfoundation.org/wp-content/uploads/2017/03/13RW-Talking-Points-JED-SAVE-Netflix.pdf.


Error

default userpic

Your reply will be screened

Your IP address will be recorded 

When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.